?

Log in

No account? Create an account

Сложности перевода

Мы тут недавно рекламную кампанию выпустили, для очков и линз.
Большой международный люкс бренд, родом из Японии.
Сделали им полный ре-брендинг, магазины, брошюрки, плакаты, все подряд.
Главный слоган кампании - Precision for vision.
Отправили все рекламные материалы в бюро переводов, после чего они должны были переправить переведенные материалы в соответствующие страны.

Вчера приходит письмо от Российского филиала. Бюро переводов перевело "precision for vision" как "четкость для зрения".
Русским маркетологам не понравилось слово "четкое", говорят, клиенты могут неправильно понять.
"У нас самые четкие клиенты и самые четкие цены" и правда звучит не очень элитно.
Прибежали ко мне немцы, спрашивают, что не так. Что плохого в "четко"?
Я попыталась объяснить, что такое четкий пацан. Даже пару фоток показала. Но немцы не поняли.
Теперь будут все переделывать.

А жаль, могла бы веселая кампания получится. ЧОткая :)

Да ни о чем.

У нас в доме живет забавная пара, она - худенькая китаянка 1.50 на каблуках и он - высоченный немец.
Женаты, у них растет сын с еврейским именем Давид. Давиду полтора года.
Как и все нормальные дети - он плачет. Иногда громче, иногда тише. Мы его редко слышим, а вот наша соседка по лестничной площадке слышит его часто.
Соседка - в меру симпатичная и не в меру хмурая блондинка, фитнесс-тренер, думаю ей лет 36-37. Живет с собакой, на выходных у нее дома ночует симпатичный блондин. На коврике у двери красуется розовая надпись: BITCH.

И вот у этой бич с китаянкой война.
Одно утро я спускаюсь по лестнице и вижу на двери китаянки приклеенный лист - распечатку из интернета с рекламой детской скорой помощи. Или точнее взрослой скорой помощи.
Если ребенок плачет и не успокаивается то можно вызвать специальную помощь на дом. Приезжает тетенька и успокаивает ребенка.
Как оказалось, листок приклеила та самая бич. Типа вот вам, в помощь, так как сами вы явно не справляетесь.
Теперь у китаянки на двери висит другой листок, что-то там про детей и Иисуса.
Еще китаянка жалуется, что когда ребенок плачет, бич начинает стучать чем-то тяжелым по полу (им по потолку).
Логика конечно железная, если ребенок плачет то нужно пошуметь, тогда он точно успокоится.

***

Китаянку зовут Линг Фу. Она с Шанхая. Заваривает отличный чай, иногда приносит к нему китайские печенья и говорит:
-Тебе эти печенья можно, в них мяса нет.
-Точно?
-Да вроде, сейчас проверю. Мяса нет, но есть коровий жир, это же не страшно?
-Нууу...
-Ну это же не мясо.

***

Линг жалуется, что Давид постоянно плачет и она не может его успокоить.
Что когда он не получает то, чего хочет, то начинает истерить, раскидывать вещи по квартире, кидать вещами в нее.
Ночью она никак не может его уложить спать. Как только отходит, то начинается истерика. Она возвращается. Как только пытается уйти - истерика. И так всю ночь.
Я оооочень аккуратно намекнула на то, что в таком случает этот процесс никогда не закончится, так как ребенок знает, что он истерикой добивается своего.
Линг ответила, что она не хочет ему ничего запрещать пока ему не исполнится три года. А вот потом, в три, можно начинать воспитывать.

Я такой подход не понимаю. Мне кажется наоборот потом будет сложнее. Даже если элементарно поставить себя на место ребенка.
Три года ему разрешали все, а как только исполнилось 3 то все, теперь нельзя. Как это вообще аргументировать? Что за наебка?

У моей мамы всегда был очень четкий подход: поплачет - перестанет. Не ест? значит не голодная.
В детстве я на нее очень сильно обижалась. Теперь же мне кажется, что моя мама была просто отличным воспитателем. Строгим, но справедливым :)
По крайней мере истерики я в детстве не устраивала и игрушками в нее не кидалась.
Один раз правда написала ей очень некрасивую записку... но это тоже можно назвать проявлением креативности.

***

А еще у нас -13 и сугробы.
Ника бегает по парку и проваливается в снег, только черный хвост торчит пистолетом.
А завтра уже март.


В спячку.

Встречать первое января без похмелья немного непривычно, но несомненно приятно.
Хотя после стольких лет все равно кажется, что если проснулся после Нового Года без головной боли, то что-то пошло не так.
А вообще я не об этом.

Со мной в последнее время происходит какая-то непонятная хрень - я постоянно хочу спать.
И не потому что я сильно устаю, или не высыпаюсь. Я могу на выходные проспать по 13 часов подряд, и все равно встать помятой.
Чуть ли не ежедневно какие-то мелкие и нудные головные боли. На небольшом таком уровне. Не так больно чтобы пить таблетки, но все равно мешает жить. Насморк, который уже месяц не проходит.
Вчера, вместо того чтобы пойти на работу я пошла к своему семейному врачу.
Так и так говорю, постоянная усталость, сплошной фи, что можно делать?
-Это у Вас скорее всего пониженный иммунитет.
-Да, я так и подумала. Что делать? Витамины может попить?
-Можете, но это не обязательно.
-В смысле?
-Ну, люди помешаны на витаминах, но на самом деле мы получаем все что нам нужно из пищи. Вы же не вегетарианец?
-Вегетарианец.
-А, ну тогда может у вас железо низкое.
-Так мне попить курс железа?
-Вы можете, но это не обязательно.
-В смысле?
-Не думаю, что железо в Вашем случае поможет.
-Так как мне поднять иммунитет?
-А никак. Нет волшебной таблетки. Ешьте больше овощей и фруктов.
-Я как вегетарианец в основном ими и питаюсь.
-Ну вот и хорошо.
-А что с моей усталостью?
-Ну.. ну давайте я Вам выпишу больничный до конца недели. Посидите дома, погуляйте на свежем воздухе. Если до понедельника не полегчает, то можно сделать проверку крови. Но думаю это не обязательно.

Вот вам немецкие врачи.
Так что теперь я до понедельника торчу дома.
Погулять на свежем воздухе это хороший совет в теории, но на практике это не реально так как у нас уже второй день дождь стеной. Даже собака не хочет на улицу. Бегом до парка и обратно.
Такое ощущение, что тело впадает в спячку. Хочется залезть под одеяло и проспать до весны. Или до полета. Осталось меньше месяца. А потом солнце, океан, пина-колады...

У кого нибудь был такой сонный период? Для меня это нечто новое.
Может это новый вид северной депрессии? Но тогда почему пить не хочется? Не понимаю.
Не помню уже что сулил мне китайский календарь в год петуха, но 2017й был определенно рабочим.
В начале Апреля я устроилась копирайтером в немецкую фирму и весь год пахала как лошадь.
Лично для меня, это огромное достижение и большой средний палец всем тем советчикам, которые говорили что карьера в немецкой рекламе мне не светит.
Фааааак ю мазафакерс! :)

В прошлом году я пожелала себе найти хорошую работу - сбылось!
В 2018 пожелаю себе новых, интересных знакомств. Я часто ощущаю себя чужой в здешних компаниях, и очень скучаю по своим старым друзьям, по ощущению свободы быть сама собой. Когда тебя не оценивают по уровню твоего немецкого и не соревнуются с тобой у кого жизнь лучше и обувь дороже. Хочется просто нормальных, близких людей.
И если новые лучшие друзья на дороге не валяются, то пусть мои старые приезжают в гости почаще.
Пусть 2018 будет более общительный и искренний.
Год собаки, вроде дружней уже некуда.

Всех (кто тут еще сидит) с наступающим!

Кристмас хуистмас.

Кто меня не первый год читает знает, что каждое Рождество мы проводим с семьей Викинга и это мне совсем не просто дается.
В 2014 я весь день голодала, в 2015 додумалась принести свой хавчик, в 2016 мне повезло и я лежала дома с температурой.
В этом году я заявила Викингу, что не поеду.
А что мне там делать?! Его сестра с мужем со мной не разговаривают, даже не здороваются, и им точно будет легче если я останусь дома.
Еды там для меня не будет, значит нужно что-то нести с собой, да еще печь десерт на 13 человек.
Поспорили, поспорили, Викинг говорит что я права, но семья, то, се, ну.... Ради него, чтобы ему там все мозги насчет меня не промыли, я решила поехать.
Испекла лазанью, собралась силами.. что не сделаешь ради любимого мужа.

Приезжаем, встречают с фальшивыми улыбками, типа "оооо, как хорошо что вы тут".
Сели за стол. На столе НИ ОВОЩА! Только свинина, утка и капуста в свином жире. Ну, я в принципе ничего другого и не ожидала.
Но в этот раз сестра подготовила для меня особый сюрприз. Прям напротив стола она повесила фото-коллаж. А на самом видном месте фотка - Викинг в обнимку с его бывшей.
!!!
Я, если честно, охуела.
Спросила Викинга что он думает по этому поводу. Он сказал, что сестра дура. На этом все и закончилось.
Но вообще это же свинство! Или я одна так считаю?

Такое ощущение, что Рождество, милые семейные посиделки за столом с чашкой глинтвейна, это все выдумка Голливуда.
Эти праздники меня реально вымотали, сил на Новый Год не осталось.
Викинг предложил новую традицию, сматываться на рождество куда-нибудь подальше. В Таиланд, например.
Думаю, отличная идея.
В 2018 мой декабрьский пост будет абсолютно о другом. Блябуду.

Halloween 2017

... и чтобы два раза за комп не садится, вот вам фотки с Хеллоуина.
Патю устраивала та пара, про которую я каждый год пишу. На этот раз тема была "Сказки".
Было сказочно. И кроваво.

Все таки это мой самый любимый праздник.
Только Новый Год я люблю так же.
В основном из за повода нажраться шампанским.


Once upon a time...Collapse )

Fuck your milkshake!

С тех пор как у меня начались проблемы с плечом (уже лучше, кстати) на шест я не хожу.
Вместо этого я записалась на "Floor Work" - это такие секси-танцы, которые полностью на полу, на ноги вообще не встаем, только на колени.
Там всякие фигуристые фигуры, ползучие па, и все на каблуках. Круто на самом деле... но муззззооооон!!!!
Первые два месяца мы танцевали под саундрек фильма "50 оттенков серого".
Потом поменялась учительница и хореография и мы стали танцевать под Тимберлейка.
Я предложила поменять музон на что-то менее попсовое но все равно спокойное, например Мэнсона.
Девочки в нашей ФБ группе закидали меня виртуальными камнями, а одна сказала, что видя Мэнсона ей становится страшно и хочется плакать, а не танцевать.
...
И так 8 недель, целый час, ЦЕЛЫЙ! ЧАС! мне приходилось слушать нытьё Тимберлейка.
Еще и еще и еще раз.. а потом еще раз. А потом все заново.... cry me a riiiiiivvvveeeeeerrr......

Когда этот класс-мучение закончился, я решила попробовать нечто новое и записалась на тверк.
Ну, думаю, Джастина нам там точно не поставят.
Пришла вчера на первый урок, нам показали пару движений а потом поставили..."My milkshake brings all the boys to the yard".
Мне хотелось не дрыгать задницей а биться головой об стенку.

Поднимать свою тушку с дивана и переться в холод на тренировку в 21 вечера это и так очень-очень сложно.
А когда заранее знаешь, что за музон там придется слушать, то весь процесс становится просто невыносимым.

Мне интересно, где тренируются металюги? Неужели все поголовно ходят в качалку?
Почему нет тренировок с нормальной музыкой? Ладно, метал не всем по душам, но почему нельзя найти что-то посередине?
Для меня всякие аэробики, зумба и прочая энергичная хня сразу отпадает из за того что я просто не переношу музыку, которую они ставят.

Limp Bizkit, кстати, тоже отлично подходит под тверк.
Теперь вот думаю, ходить не ходить.
С одной стороны стальные булки, с другой - расшатанная психика.

UK по-быстрому.

27 ноября 2016 года я написала пост , который теперь мне кажется невероятно забавным.
Какая же я стала предсказуемая фрау.
ЖЖ все еще жив, война между людьми и машинами не началась, а я все таки слетала в Англию и начала бить рукав.

В субботу в 5 утра я села в такси.
В 7 самолет.
В 8 я уже была в маленьком пригороде Лондона под названием Челмсфорд.
Население: 111 511 человек. Много пабов, маленьких ресторанчиков с домашней кухней и один Старбакс.
Вот самое интересное что я откопала про этот городишко:
"В конце XIX века рядом с Челмсфордом было обнаружено англо-саксонское захоронение XVII века, все находки хранятся в Британском музее.
В захоронении покоятся многие жертвы «главного охотника на ведьм» Мэтью Хопкинса. Предполагаемые «ведьмы» проводили свои последние дни в заключении, были осуждены и казнены по обвинению в колдовстве."
Практически слетала навестить предков :)

Погода была шикарная, светило солнце, пели птички, указатели на дороге говорили куда смотреть, но я все равно путалась.






Пограничная полиция спросила меня почему я прилетела на один день.
Ответила честно: бить татуху.
Они посмеялись. Покрутили пальцем у виска. Вообще, все с кем я общалась в этот день были невероятно милые.
Водители автобусов говорили “here you go, darling” с таким бархатным акцентом, как будто не давали сдачу а признавались в любви.
Все таки у них совершенно другой английский, чем у американцев.

В 10 я зашла в студию, в 18:00 вышла, в 21:00 меня вырубило в маленькой комнатке, которую я сняла через Airbnb, а в 04:00 был подьем, автобус до аэропорта и в 11 утра я уже была дома в Гамбурге.
Смоталась в Англию на 28 часов. Нормально так. Дешево (40 евро туда обратно) и сердито.
Давно я не летала вот так одна, сама для себя. С маленькой сумочкой, зубной щеткой, и зарядкой для телефона.

***

Рука похожа на сардельку. Красная, опухшая, но сЦука красивая.
Осталось еще 3 раза слетать и будет готово.
Тогда и покажу результат.

Земфира пела "если захочется - сбудется".
Я давно не слушаю Земфиру, но в последнее время все что планирую - сбывается.
Это точно немецкая черта. Придумать. Записать. Выполнить план. Айнц-цвай, айнц-цвай.
Для меня, королевы обломов, это нечто новое.
Но мне нравится.

Выборы.

Я в принципе вообще не лезу в немецкую политику.
Да и че мне туда лезть, голосовать я все равно не могу.
Но некоторые вещи меня забавляют.
Сегодня утром на израильском сайте новостей был заголовок: "правые радикалы выиграли!"
Ну, или что-то в этом роде.
Писали что вот нацисты опять набирают силу и скоро всем будет капец.
Насколько я знаю, главное для партии АФД это закрыть границы Германии для беженцев. Не иммигрантов, которые приезжает сюда с образованием чтобы работать, а для тех кто приезжает в чужую страну, живет с налогов а потом еще привозит всю свою семью с 17 детьми и 15 дядями. Все конечно мусульмане, никто не хочет учить немецкий язык, никто не хочет работать, да и немцев они тоже ненавидят.
Все говорили, что Меркель со своей гостеприимностью доиграется, вот пожалуйста. Немцы конечно до тошноты политкорректные, но страна не резиновая и никто не хочет тащить на себе дармоедов.
Особенно тех, кто потом с ножами по супермаркетам бегает.

У нас в доме живет милая пара. Он немец, она китаянка. Родилась в Шангхае, приехала сюда чтобы учиться, нашла работу, мужа и осталась. Знакомая история.
У них сыну два года, отдали его в садик. И вот вчера мы с ней сидим, пьем китайский чай и она жалуется, что мол во всех садиках в округе одни мусульмане.
Что еда в садике Халаль, тобиш без свинины, и многие няни замотанные с ног до головы.
И она беспокоится, что няня будет рассказывать ее сыну про Аллаха...

Моя подруга Катя недавно высказалась, как ей надоели все эти иммигранты. Хотя сама она из Питера.
И получается такое забавное деление, на хороших иммигрантов (мы) и плохих (они).
Сидит компания русских женщин в кафе и громко обсуждает на русском, что вот типа "понаехали" тут всякие в нашу Германию.

Ниочем.

Ходили в субботу на Rolling Stones.
Было дождливо но весело. 84,000 людей. 2 часа концерта. Мик Джаггер говорил по-немецки и очень активно прыгал на сцене.
Я впечатлилась.

Сестра Викинга и ее муж со мной не здороваются. Со всеми обнимашки а я - воздух.
Для меня это намного лучше, чем обниматься с ними стиснув зубы, они мне в глаза даже не смотрят. А я не люблю притворятся.
Под конец вечера они между собой перессрались. Даже не ясно на какой почве. Мы все идем с концерта к машине, сестры нет. Потерялась.
А муж идет себе, не обращая внимания, ему вообще пох, где его жена. Все переволновались, стали звонить. Нашлась потом.
Они долго друг на друга орали, мы стояли в сторонке. Ей будет 30, ему 50. Взрослые же люди, ну скандальте себе дома, почему все должны это наблюдать? может им нужен зритель.
Наорались и уехали, а семья осталась на стоянке, обсуждать их странные отношения.
Я молчала. Викинг тоже. Потом он мне сказал, что его сестру и ее мужа объединяет только одно - обоюдные враги. А если врагов нет, то они ссруться друг с другом.
Еще мне сообщили, что оказывается сестра всем рассказывала, что я выхожу замуж за Викинга только ради визы. Ну, что ж.
Человек, который не умеет любить, всегда будет искать странные оправдания поступкам других.


Вчера были на тусовке Ink&Ride.
Столько разрисованных людей, что чувствуешь себя голым. Машинки жужжат, рок-н-ролл играет, люди на скейтах делают всякие трюки.
Понравилось: детский уголок. Где детишки могли рисовать красками и клеить на себя тату-наклейки. Продвинутый Гамбург - все чайлд-френдли, даже неформальные тусовки.
Янепонимать: Tattoo box. Пишешь свое имя на бумажке и кидаешь в коробку. Раз в час вытаскивают бумажку с чьим-то именем. Счастливый победитель, чье имя произнесли, засовывает в кабинку любую часть тела, ногу, руку, попу. В кабинке сидит татуировщик и набивает на этой части тела - тату. Но что за тату? Не знаешь. Сюрприз!
И сколько мы там были, столько людей сидело с ногой/рукой в этой кабинке.
Для меня это дикость. А если тебе там какой-то ужас набьют? Что потом? Кавер делать?.... я не доросла еще до такого.
Фрихэнд, да. Но не совсем вслепую.

Начали смотреть вчера "Викинг", с Данилой Козловским.
Полтора часа прошло, а я так и поняла о чем собственно фильм. Осталось еще полтора часа, сегодня будем досматривать.
Снято красиво, но кроме кровищи мне нужен еще сюжет.

***
Жду уже нашу поездку на Карибские острова. Надеюсь их к тому времени не смоет.